Dr. Seema S. Grewal found one of my stories “ਦੁੱਖਵਾ ਮੈਂ ਕਾਸੇ ਕਹੂੰ” written in Punjabi and she read it in her voice on theRadio Punjab Today hosted by Harmail Singh from Bathinda, also put it on YouTube : Here is the link
Woman’s Face
Aurat da Chehra
Archives
- March 2023 (1)
- June 2021 (1)
- November 2018 (1)
- April 2018 (1)
- December 2017 (1)
- July 2017 (1)
- June 2017 (2)
- February 2017 (1)
- January 2017 (1)
- December 2016 (1)
- July 2016 (1)
- April 2016 (1)
- March 2016 (1)
- January 2016 (2)
- December 2015 (1)
- November 2015 (1)
- October 2015 (1)
- June 2015 (1)
- May 2015 (2)
- April 2015 (3)
- February 2015 (1)
- December 2014 (1)
- August 2014 (1)
- May 2014 (1)
- April 2014 (2)
- March 2014 (3)
- February 2014 (3)
- January 2014 (2)
- October 2013 (1)
- September 2013 (1)
- August 2013 (1)
- July 2013 (2)
- June 2013 (1)
- May 2013 (3)
- April 2013 (1)
- March 2013 (2)
- February 2013 (2)
- January 2013 (3)
- December 2012 (2)
- November 2012 (2)
- October 2012 (2)
- September 2012 (2)
- July 2012 (1)
- May 2012 (4)
- April 2012 (1)
- March 2012 (1)
- February 2012 (3)
- January 2012 (5)
- December 2011 (5)
- November 2011 (3)
- October 2011 (2)
- July 2011 (3)
- June 2011 (2)
- May 2011 (2)
- March 2011 (2)
- February 2011 (4)
- January 2011 (4)
- December 2010 (1)
- November 2010 (1)
- October 2010 (2)
- September 2010 (3)
- June 2010 (3)
- May 2010 (3)
- April 2010 (8)
Aurat Shabad te Shakti
Tags
'Voiceless Women' by Surjeet Kalsey Aurat autumn Award Winning Writers azure sky bapu Bridging the Gap Clean Air Clear Water colours crescent moon dew-drops dignity dreams Earth equality farmworkers flower fragrance freedom GoGreen golden leaves hope humbleness International Women's Day journey Kavi Darbar Kavita-Path literature memory moon Mountains nature noble silence No More War non-violence Ocean path peace poem poetry Poetry Around World poverty Punjabi women poetry Respect salvation Shabad Shakti Smoke Free Sky Solidarity South Asian Literature stars Status of Women struggle teachings of buddha violence against woman violence against women voiceless WIN wind women words ਅਮਨ ਅਹਿੰਸਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਧਰਤੀ ਪੌਣ ਬਸੰਤ ਮਮਤਾ ਰਸ-ਰੰਗ-ਸੁਗੰਧ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ ਸਾਗਰ ਸੂਰਜBody Illuminates
'Rom Rom Vich Jagday Deevay', Click image to read review
Welcome to Voiceless
Interview Author
Interview
Calender
December 2017 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Colours of My Heart
'Colours Of My Heart' poems by Surjeet Kalsey
Interpreting & Translation
Court Interpreting
ACCREDITED/CERTIFIED COURT INTERPRETER
(Punjabi-English & English-Punjabi)
Accredited Court Interpretor, provides interperting in courts, lawyers' offices, discoveries, medical and legal interviews etc.Translation
CERTIFIED TRANSLATOR (STIBC/CTTIC)
(Punjabi-English & English-Punjabi)(A) Literary Translation
Poetry, drama, short stories, articles(B) Community Translation
Legal, Health, Social and Community documentsEditing
(Punjabi/Gurmukhi)
Manuscript Reading
Poetry, Short stories, Drama, ArticlesProof Reading
Proof Reading books
Poetry, Short stories, Drama, Articles, other materialsMore information: Services Page
Editing/Proof Reading Services
Editing Manuscript Reading Poetry, Short stories, Drama, Articles
Proof Reading Typeset Materials Proof Reading Poetry, Short stories, Drama, Articles, documents
Translation (A) Literary Translation Poetry, drama, short stories, articles Punjabi to English, English to Punjabi
(B) Community-based Translation Legal, Health, Social and Community documents Punjabi to English, English to Punjabi
Interpreting Court and health Interpreting, Immigrations, Discoveries, Family Mediation, Small claims Punjabi to English English to Punjabi
For more information, contact Surjeet Kalsey at kalseysurjeet@hotmail.com
Short Stories
'Katha Teri Meri', a collection of Short Stories by Surjeet Kalsey
Surjeet on the Web
- 5abi – An Article on Surjeet Kalsey
- Apni Awaaz Radio CIVL 101.7 FM www.civl.ca
- Author Surjeet Kalsey
- Books English Poetry
- Canadian Poetry Review
- Colours of My Heart
- jarnail singh
- Punjabi MaaNboli Writer's Profile
- Surjeet Kalsey books in English
- Voices from the Gaps
- Wikipedia
- Women Who Named the Unnamed
Voiceless 